Writer/director Todd Solondz is an acquired taste, but for those who’ve developed the buds for his particular brand of empathetic misery comedy, there are few filmmakers today more fascinating.